-
1 furious rabies
Сельское хозяйство: буйное бешенство -
2 Tobsucht
f =in Tobsucht verfallen — впасть в буйное помешательство; перен. прийти в бешенство -
3 madness
ˈmædnɪs сущ.
1) сумасшествие;
бешенство( у животных) raving madness ≈ буйное помешательство calm madness ≈ тихое помешательство Syn: insanity, lunacy
2) безумство, безрассудство
3) ярость, неистовство
4) экстаз, возбуждение сумасшествие, душевное расстройство - there is method in his * в его безумии /безумных поступках/ есть своя логика безумие;
безрассудство - it would be * to go there now было бы безумием пойти туда сейчас - it is sheer * to speak as you do что ты говоришь - ты совсем голову потерял - midsummer * умопомрачение;
(буйное) помешательство;
(разговорное) чистое безумие бешенство (у животных) madness бешенство ~ сумасшествие, безумие -
4 кутурма
1. бешенство;2. буйное помешательство;кутурма тийген заболевший буйной формой помешательства;кутурма жин буйное помешательство, бесноватость;кутурма жинди буйно помешанный, бесноватый. -
5 Tobsucht
f <-> буйное помешательствоder Ánfall der Tóbsucht — приступ буйного помешательства
in Tóbsucht verfállen* (s) — 1) впасть в буйное помешательство 2) перен прийти в бешенство
-
6 madness
[ʹmædnıs] n1) сумасшествие, душевное расстройствоthere is method in his madness - в его безумии /безумных поступках/ есть своя логика
2) безумие; безрассудствоit is sheer madness to speak as you do - что ты говоришь - ты совсем голову потерял
midsummer madness - а) умопомрачение; (буйное) помешательство; б) разг. чистое безумие
3) бешенство ( у животных) -
7 Tobsucht
-
8 Zorntobsucht
сущ.психол. бешенство, буйное помешательство, неистовство -
9 in Tobsucht verfallen
Универсальный немецко-русский словарь > in Tobsucht verfallen
-
10 dühöngés
[\dühöngést, \dühöngése, \dühöngések] 1. {emberi, állaté) буйное помешательство; неистовство, ярость, исступление, беснование, остервенение, беспамятство;őrült \dühöngés — бешеная ярость;
2. átv. {természeti v. társadalmi jelenségé) бешенство, свирепость;a terror \dühöngése — разгул террораa szél \dühöngése — ярость ветра;
-
11 őrjöngés
[\őrjöngést, \őrjöngésе, \őrjöngések] буйство; буйное помешательство; бешенство, беснование, исступление, остервенение -
12 crazy
INSANE, MAD, CRAZYInsane, mad и crazy могут взаимозаменяться в буквальном значении 'умалишенный, слабоумный, сумасшедший': insane person, mad person, crazy person. Mad обычно имеет в виду буйное помешательство, бешенство (также о животных: mad dog, mad bull). Crazy в буквальном значении встречается реже, чем insane и mad, и часто имеет фамильярный оттенок. Insane, mad и crazy могут употребляться метафорически. Insane означает 'безрассудный, бессмысленный': insane hopes, insane spite, insane wars. Crazy в этом значении чаще всего характеризует планы, проекты (всегда с оттенком неодобрения, презрения): crazy scheme, crazy project, Hitler's crazy plans of conquering the world. Crazy в сочетании с существительными idea, notion часто соответствует русскому 'заумный'. В метафорическом значении 'сумасшедший' crazy имеет оттенок снисходительной иронии: "Papa, You Are Crazy" (название романа Сарояна). Crazy также означает 'обезумевший, потерявший рассудок' (от горя, радости, волнения): to be crazy with grief, to be crazy with anxiety. В сходном метафорическом значении встречается mad: to be mad with pain, to be mad with joy. Mad и crazy в последнем случае употребляются только предикативно.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > crazy
-
13 insane
INSANE, MAD, CRAZYInsane, mad и crazy могут взаимозаменяться в буквальном значении 'умалишенный, слабоумный, сумасшедший': insane person, mad person, crazy person. Mad обычно имеет в виду буйное помешательство, бешенство (также о животных: mad dog, mad bull). Crazy в буквальном значении встречается реже, чем insane и mad, и часто имеет фамильярный оттенок. Insane, mad и crazy могут употребляться метафорически. Insane означает 'безрассудный, бессмысленный': insane hopes, insane spite, insane wars. Crazy в этом значении чаще всего характеризует планы, проекты (всегда с оттенком неодобрения, презрения): crazy scheme, crazy project, Hitler's crazy plans of conquering the world. Crazy в сочетании с существительными idea, notion часто соответствует русскому 'заумный'. В метафорическом значении 'сумасшедший' crazy имеет оттенок снисходительной иронии: "Papa, You Are Crazy" (название романа Сарояна). Crazy также означает 'обезумевший, потерявший рассудок' (от горя, радости, волнения): to be crazy with grief, to be crazy with anxiety. В сходном метафорическом значении встречается mad: to be mad with pain, to be mad with joy. Mad и crazy в последнем случае употребляются только предикативно.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > insane
-
14 mad
INSANE, MAD, CRAZYInsane, mad и crazy могут взаимозаменяться в буквальном значении 'умалишенный, слабоумный, сумасшедший': insane person, mad person, crazy person. Mad обычно имеет в виду буйное помешательство, бешенство (также о животных: mad dog, mad bull). Crazy в буквальном значении встречается реже, чем insane и mad, и часто имеет фамильярный оттенок. Insane, mad и crazy могут употребляться метафорически. Insane означает 'безрассудный, бессмысленный': insane hopes, insane spite, insane wars. Crazy в этом значении чаще всего характеризует планы, проекты (всегда с оттенком неодобрения, презрения): crazy scheme, crazy project, Hitler's crazy plans of conquering the world. Crazy в сочетании с существительными idea, notion часто соответствует русскому 'заумный'. В метафорическом значении 'сумасшедший' crazy имеет оттенок снисходительной иронии: "Papa, You Are Crazy" (название романа Сарояна). Crazy также означает 'обезумевший, потерявший рассудок' (от горя, радости, волнения): to be crazy with grief, to be crazy with anxiety. В сходном метафорическом значении встречается mad: to be mad with pain, to be mad with joy. Mad и crazy в последнем случае употребляются только предикативно.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > mad
-
15 madness
['mædnəs]сущ.1)а) сумасшествиеSyn:б) бешенство ( у животных)2) безумство, безрассудство3) ярость, неистовство4) экстаз, возбуждение
См. также в других словарях:
БЕШЕНСТВО — острозаразная болезнь, наблюдается у всех жив., человека, чаще всего у собак и волков, являющихся главными передатчиками Б. Заразное начало содержится в нервной системе и слюне больного животного. Заражение происходит гл. обр. путем укуса бешеным … Сельскохозяйственный словарь-справочник
ФРЕНЕЗИЯ — бешенство, помешательство, воспаление мозга. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ФРЕНЕЗИЯ буйное сумасшествие, бешенство при воспаление мозга. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Hyakka Ryouran Samurai Girls — 百花繚乱 サムライガールズ Жанр … Википедия
Неистовство — – отрицательное поведение. Нужно сознательно опасаться впасть в такое состояние, вводить собеседника в него. * * * (первоначально «неверное, неистинное поведение») – буйное поведение, исступление, ярость, неукротимость. Возможное проявление –… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике